Finnisch-Französisch Übersetzung für päästää

émettre
admettre
Les États membres restent compétents pour définir ces conditions et déterminer le nombre de migrants à la recherche d'un emploi qu'ils souhaitent admettre sur leur territoire. Jäsenvaltiot säilyttävät valtuudet päättää näistä edellytyksistä ja asettaa enimmäismäärän maahanmuuttajille, jotka ne haluavat päästää alueelleen työntekoa varten. Comme il est dit dans les articles 1 et 8 de cette proposition de directive, les États restent maîtres du nombre de migrants qu'ils souhaitent admettre sur leur territoire national. Kuten tämän direktiiviluonnoksen 1 ja 8 artiklassa todetaan, valtiot säilyttävät määräysvallan siinä, minkä verran maahanmuuttajia ne haluavat päästää alueelleen.

concéder
déverser
faire
Le Conseil doit également faire preuve de rigueur et ne pas laisser le gouvernement américain se tirer d’affaire. Neuvoston on oltava tiukkana, eikä se saa päästää Yhdysvaltojen hallitusta pälkähästä. Nous ne pouvons abandonner les fabricants, mais nous nous devons également de leur demander de faire cela. Emme saa päästää valmistajia pälkähästä, vaan meidän on vaadittava heiltäkin samanlaisia toimia. .- La Commission a joué la montre et le Parlement a laissé faire. .– Komissio yrittää voittaa aikaa ja parlamentti päästää sen pinteestä.
lâcher
C'était lourd à porter, mais je dois dire honnêtement qu'il m' a été plus difficile de le lâcher. Sitä oli hyvin vaikea nostaa, mutta totta puhuakseni oli vielä vaikeampaa päästää se käsistäni! Monsieur le Président, j'aimerais faire baisser un peu le ton du débat: c'est-à-dire relâcher un peu la soupape de cette cocotte minute pour qu'elle décompresse. Arvoisa puhemies, haluaisin hieman pehmentää keskustelun sävyä ja päästää ulos pahimpia paineita. Les quotas de lait sont comme une cocotte-minute: on ne peut pas maintenir la pression jusqu'au bout et ensuite la relâcher, parce qu'elle explose. Maitokiintiöt ovat kuin painekeitin: painetta ei voi pitää siinä aivan loppuun saakka ja sitten päästää pois, koska keitin vain halkeaisi.
laisser
Nous n'aurions jamais dû laisser la situation aller si loin. Meidän ei olisi pitänyt koskaan päästää tilannetta niin pitkälle. Les États membres de l’UE ne devraient pas laisser passer ces opportunités. EU:n jäsenvaltiot eivät saa päästää näitä mahdollisuuksia käsistään. D'un autre côté, il ne faut pas non plus (toutes) les laisser aller à la faillite. Kaikkia pankkeja ei myöskään saa päästää vararikkoon.
libérer
Nous ne devons pas en libérer une seule dans l'environnement. Emme saa päästää niistä yhtäkään ympäristöön. Je pense que la seule chose à faire est d'accorder à ces prisonniers politiques l'amnistie et de les libérer. Luulen, että ainoa toimintatapa on armahtaa nämä poliittiset vangit ja päästää heidät vankiloista.